“[...] 나는 아직 독신 생활을 포기하며 살 준비가 되어 있지 않았기 때문에 결혼하기로 결정했습니다. [...] 나는 온 세상이 나에게 궁정의 여인과 결혼하도록 설득하려고 했지만, 부르주아 가문의 좋은 집안에서 아내를 얻었습니다. 하지만 나는 자존심, 귀족의 역병이 두려웠고(…), 내가 붓을 집는 것을 보고도 얼굴을 붉히지 않는 아내를 맞이한다는 생각이 마음에 들었습니다.” (루벤스는 그의 친구 Nicolas-Claude Fabri de Peiresc에게 보낸 편지에서.) 1630년 12월, 53세의 루벤스는 앤트워프 비단 상인 다니엘 푸르망(Daniel Fourment)의 16세 딸과 결혼했습니다. 루벤스의 절친한 친구들조차 신랑과 신부의 나이차가 크다는 점을 언급을 아끼지 않았다. 그의 첫 부인 이사벨라 브란트(Isabella Brandt)는 1626년 흑사병으로 사망했다. 이 그림의 전통적인 제목인 "그녀의 펠츠켄"("작은 모피")은 루벤스가 이 작품을 개인으로서 젊은 아내에게 물려준 데서 유래한다. 선물. 그녀는 그림을 결코 팔지 않았습니다. 그것은 그녀의 아이들에게 물려졌으며 1730년 이전에는 화랑의 목록에 기록되어 있지 않습니다. 헬레나의 관능적인 몸은 짙은 모피 가운으로 부분적으로만 덮여 있으며, 이는 모든 아름다움으로 묘사됩니다. 그녀는 약간 왼쪽으로 발걸음을 옮기는 것처럼 보이지만 몸통은 가만히 있습니다. 그녀의 팔 자세는 우연이 아닙니다. 이는 고전적인 유형의 푸디카 비너스(부끄러운 숨김 또는 요염한 암시)와 유사하며 효과는 여전히 열려 있습니다. 그녀가 서 있는 천의 붉은색은 그녀의 살짝 핑크빛 피부와 부드럽게 조화되어 붉어진 볼과 관능적인 입술에서 다시 강렬해진다. 따라서 루벤스는 순수한 초상화 장르를 넘어 사랑과 아름다움의 여신인 비너스의 이미지가 그림에 울려 퍼집니다. 또한 그는 훌륭한 동료의 작품을 인용하고 있습니다. 현재 그림을 만들기 직전에 루벤스는 영국 왕의 컬렉션에서 티치아노의 모피를 입은 소녀(KHM, GG 89)를 보고 이를 복사할 기회를 가졌습니다. 그곳에서는 희고 부드러운 피부와 어둡고 벨벳처럼 부드러운 털 사이의 매력적인 대조가 예전에 한 번 찬사를 받은 적이 있었습니다.